(Nguồn ảnh: Tumblr)

Note: Bắt đầu từ giờ mình sẽ viết các nhận xét và review theo thiển ý cá nhân. Và đánh giá theo thang điểm cá nhân luôn. Max là 5 sao.

Không ai đếm được bao nhiêu mặt trăng tỏa sáng trên những mái ngói của nàng,

Hay ngàn mặt trời rực rỡ trốn sau những bức tường của nàng.

(Saib-e- Tabrizi – Nhà thơ Ba Tư)

Tên gốc:  A Thousand Splendid Suns – Bản dịch Việt: Ngàn mặt trời rực rỡ

Tác giả: Khaled Hosseini – Người dịch: Nguyễn Thị Hương Thảo

Thể loại: Tiểu thuyết, Hư cấu

Giải thưởng: Indies Choice Book Award for Adult Fiction

Mình đọc cuốn này khá là nhanh, mặc dù nó khá dày và có rất nhiều từ lóng giữ nguyên gốc. Mình không ngờ nó lại hấp dẫn mình đến vậy. Thú thực mình ngâm khá lâu chưa mở sách vì ngại độ dày và tư tưởng của nó.

Cốt thì không mới mẻ lắm, nhưng thời sự và đáng nói. Người phụ nữ Afghanistan hay chiến tranh luôn là đề tài nóng bỏng. Ờ thì mình đúng là có chút hơi ngán ngẩm khi thấy đề tài bất bình đẳng giới, căn bản vì đã đọc qua nhiều và cảm thấy hơi sáo mòn. Tuy nhiên khi đọc NMTRR thì mình nhanh chóng bị cuốn vào câu chuyện. Mình chưa đọc bản gốc, nhưng bản dịch của Nguyễn Thị Hương Thảo phải nói là tuyệt vời. Câu văn rất có hồn, dễ đọc và mang chất nhạc. Mình bị hút hồn phần nhiều cũng nhờ giọng văn. Không nhiều từ cao siêu, không duy lý, không triết học sáo rỗng, không có những hàm ẩn sâu xa. Chỉ có những ngôn từ đơn giản nhưng được kết hợp nhuần nhuyễn. Phải nói rằng mình khá bất ngờ, vì đây hẳn không phải là một cuốn sách dễ dịch.

Continue reading →